2011: Max Frisch y la Universidad

Es 2011, y se cumplen 100 años del nacimiento de una de las voces más importantes de la literatura en alemán del siglo XX. Y, casualmente, se cumplen 20 años de su muerte. Se puede celebrar de todo este año relacionado con Max Frisch (Zürich 1911 - 1991). Para conmemorarlo, las universidades alemanas tienen una serie de proyectos programados, recitales, conferencias, exposiciones... La Universität Heidelberg, siguiendo esta corriente, y quizá con alguna intención de provocar a los estudiantes, ha ido repartiendo por los comedores un texto adaptado -a las circunstancias del momento y del lugar- del autor suizo, correspondiente a la obra Andorra (1961):

Wenn bloß kein Platzregen kommt über Nacht! Nämlich seine Uni ist nicht so weiß, wie sie tut, das hat sich herausgestellt, nämlich seine Uni ist auch nur aus Studierenden gemacht, und die Studierenden sind bunt, und wenn ein Platzregen kommt, das saut euch jedesmal die Tünche herab, und man sähe was drunter so alles fault, eure schneeweiße Tünche von eurer schneeweißen Uni. (nach Andorra)

 Traducción (,o intento): ¡Ojalá no aparezca un aguacero esta noche! Porque su Universidad no es tan blanca como quiere aparentar, está demostrado, porque su Universidad está hecha sólo de estudiantes, y los estudiantes son multicolor, y si llegara una tormenta, que siempre os saca a relucir los colores, y se viera todo lo que se pudre debajo, vuestro color blanco nieve, de vuestra Universidad blanco nieve. (a partir de Andorra)